东西问·中外对话 | 从《甄嬛传》看国剧为何火到海外 ？******
中新社北京6月3日电 题：从《甄嬛传》看国剧为何火到海外 ？
中新社记者 吴侃 门睿
近年来，国产剧“出海”呈现新趋势，不仅在数量上实现了从“零散”到“批量” ，题材上也从古装剧“一枝独秀”到多元题材“全面开花” ，国剧吸引越来越多 的外国观众 ，掀起追剧热潮 。
在众多“出海”影视作品中 ，《甄嬛传》可谓“神剧”，开播十余年依然热度不减 。海内外网友拿出“放大镜”对剧集逐帧解读，“甄学家”们将时下种种热点与之进行天马行空的关联，相关话题频频登上热搜 、不断引发热议。
《甄嬛传》剧照《甄嬛传》何以让海内外观众常看常新 ？国剧海外“圈粉”原因何在？国剧如何助推文化交流？就此 ，中新社“东西问·中外青年对话”邀请中国青年演员 、《甄嬛传》主演蓝盈莹和泰国华裔青年 、南京大学博士韩冰展开对话。
蓝盈莹认为 ，随着中国日益走近世界舞台中央，海外对中国的关注度更高 ，通过影视剧，外国观众能更多地了解到中国社会 的发展面貌和人民的生活状态 。韩冰表示，中国影视剧有强大 的文化吸引力，激发了海外观众进一步学习中国文化的热情。
对话实录摘编如下：
《甄嬛传》为何常看常新 ？
中新社记者 ：《甄嬛传》开播11年来 ，始终活跃在观众视野中，剧中“金句”也常被“翻新”成网络热门话题，这部剧受到观众认可 的原因何在？
蓝盈莹 ：作为主创人员 ，我非常高兴看到《甄嬛传》开播11年来一直得到观众 的喜爱 。我认为《甄嬛传》热度不减最重要的原因是剧集制作精良 。每位演员都要经过几轮试戏才能拿到角色，并在角色创作过程中尽心尽力 。导演、摄影等每一位主创都精益求精 ，力求通过剧集展现中华传统文化。如剧中的篦子 、手炉、螺子黛 、点翠旗头等道具，及宫中 的礼仪典制等都参考了史实 ，尽量还原细节 ，做到有据可查 ，经得起观众用“放大镜”考量。
《甄嬛传》讲述了一个情节跌宕起伏 、充满矛盾冲突和情感纠葛的故事 ，也塑造了很多真实丰满 、有血有肉的人物形象 ，即便是一些小人物也有自己 的“金句” ，值得反复品味。网友们常说“没有《甄嬛传》接不住的梗” ，大家将剧中的经典桥段或台词与时下 的社会 、生活、人文热点相结合，经过二次创作对剧情产生新 的理解，既契合又有趣 ，也赋予了剧集源源不断的生命力，让剧情 的解释力与时俱进。
《甄嬛传》剧照中新社记者 ：《甄嬛传》不仅在中国很火 ，也受到海外观众喜爱 。韩冰是如何与《甄嬛传》结缘的？《甄嬛传》在泰国受欢迎程度如何 ？
韩冰：我刚到中国留学时，导师建议我了解中国传统文化 ，并向我推荐了《甄嬛传》，看完全剧后我就成了“后宫迷”。《甄嬛传》是为我打开中国文化大门 的钥匙，此后我一直学习了解相关知识 ，阅读了很多介绍中国历史的书籍。
《甄嬛传》还原了一些历史场景，以大臣朝见皇帝的镜头为例，《甄嬛传》中这个场景并不 是发生在太和殿，而 是在乾清门外“御门听政” ，这才 是符合历史的演绎 。看这部剧会让我有重回历史现场 、身临其境 的感觉，每一次重看都能发现不同的细节 ，加深我对中国历史和中华传统文化的印象。
在泰国有泰语配音的《甄嬛传》播出 ，也吸引了很多观众 ，形成了剧迷群体 。11年前《甄嬛传》刚开播时 ，我在一家泰国网站上写关于中国清朝历史 的博客 ，点击量达到几百万 ，这在泰国 是很高 的数字 。后来也有很多泰国博主介绍相关历史 ，中国古装剧在泰国越来越受欢迎。
国剧为何在海外受到欢迎 ？
中新社记者：前些年古装剧是国剧“出海” 的主力军 ，近年悬疑类 、都市类、现实类等题材收获了一大批海外观众 ，为什么这些国剧能在海外圈粉？
蓝盈莹：长期以来 ，中国古装剧在海外市场上很受欢迎，从《甄嬛传》《琅琊榜》到《长安十二时辰》 ，这些剧集有一个共同特点 ，就 是对戏曲绘画 、诗词典籍、礼俗服饰 、中华美食等中华文化元素均有涉及 ，深受海外观众喜爱 。
如今古装剧“独占鳌头” 的情况被打破 ，走出去的国剧呈现出题材多元化特点，尤其 是现实题材的作品表现亮眼，比如《人世间》《山海情》等，这类现实题材作品聚焦社会发展、家庭关系、子女教育 、亲情爱情等海内外观众共同关注的议题 ，很容易引起情感上的共鸣。过去在海外看国产剧的大多 是华侨华人观众 ，如今随着中国日益走近世界舞台中央 ，海外对中国关注度更高了，很多外国民众也会通过现实题材影视剧了解中国社会的发展面貌和人民 的生活状态 。
悬疑剧也是近两年在海外崭露头角的国产剧种，像《白夜追凶》《隐秘的角落》《开端》等剧，凭借缜密的思维 、烧脑的剧情和出人意料 的反转收获了海内外多方好评 。
中新社记者 ：国剧“出海”泰国的情形如何，其被泰国观众接受 的原因有哪些？
韩冰：一直以来中国影视剧在泰国都很受欢迎 ，泰国电视台不断引进各种中国影视剧，早期以古装剧为主 ，近些年中国 的民国剧 、甜宠剧 、悬疑剧等多种类型 的影视剧都开始在泰国走红 。
影视作品“走出去”终归要依靠国家 的文化软实力。如果观众对某个国家或地区 的文化有先行了解，那么就更容易接受这一文化背景下 的影视作品 。以泰国为例 ，我认为泰国观众喜欢中国影视剧的原因在于两国文化上有相似性和共通性 ，泰国观众在收看中国影视作品时能够轻松地理解其中 的文化含义，如此一来作品 的好口碑就更容易传播开来。
图为2021年11月3日 ，云南昆明 的一个文创产业园内 ，一个译制团队 的负责人在介绍已经译制出口 的影视剧。 中新社记者 李嘉娴 摄影视作品如何助推文化交流 ？
中新社记者 ：流行文化产品具有跨文化沟通的潜力 ，影视作品作为大众喜闻乐见的流行产品，其在促进中外文明交流、增进民心相通方面起到怎样的推动作用 ？
韩冰 ：相比于其他文化产品 ，影视剧较容易实现跨文化传播 ，能够推动中外文明交流 。观众通过影视剧可以身临其境地感受中国百姓 的生活 ，也能了解中国 的文化历史、风土人情 、民俗习惯 、伦理道德、语言文化 、思维方式等 。特别是制作精良 、具有共通性的影视剧更容易被身处不同国家、拥有不同文化背景 的观众理解。
影视剧具有强大 的文化吸引力 ，很多海外 的观众通过看剧对中国 的历史文化产生兴趣，激发了他们进一步学习中国文化 的热情。近年来随着移动互联网快速发展，很多中国影视剧在海外流媒体播出 ，流媒体 的播出机制更灵活 ，内容更加多样化，这也使外国观众能以更便捷 、个性 的方式观看影视剧，了解中华文化。
中新社记者 ：中国影视剧出海应该如何挖掘中外价值观中交融的部分，让全球观众从中找到更多 的共同语言？
蓝盈莹：国产影视剧在海外越来越受欢迎，但仍缺乏全球性 的爆款剧集，爆款影视作品的出现并非偶然事件 ，还需以持续向海外传播高质量的同类型作品作为基础。因此保持稳定 、高水准 的创作十分必要 。
国剧应当进一步在质量上精益求精 ，在剧本打磨、画面质量、人物造型 、演员表演、后期制作等全流程提升制作水准。近年来中国影视行业分工更精细化，影视人才不断涌现，在新技术 的运用和智能制作方面也更成熟，国剧质量大幅提升，这是中国剧集“走出去”的基础 。
真实是现实题材电视剧 的重要元素，国剧需要立足现实发掘创作素材，讲述真实可感的故事，才能突破不同的文化语境获得共鸣 。中外观众的价值观不尽相同，但情感上是共通 的 ，成功“走出去”的国剧还需要透过熟悉 的生活场景传递人类共同的情感，才能够与海外观众心意相通 。(完)
高原古城闹社火 ：击鼓奏乐 ，且耍且歌****** 中新网西宁1月31日电 题：高原古城闹社火：击鼓奏乐 ，且耍且歌 作者潘雨洁 来到中国4年多，土库曼斯坦留学生王东第一次觉得春节如此“刺激好玩儿” ：在两个师傅搀扶下 ，他颤颤巍巍站上70厘米的高跷 ，小心翼翼地向前迈步。“站在上面(高跷)身体很难保持平衡，但感觉非常有意思。”他说。 一旁 ，18岁的韩启旺脸涂油彩 ，正麻利地将双脚用红绸绑在2.8米 的高跷上。“凌晨两点就起床化妆 ，”他说 。虽同样是“首秀” ，他却选了最高的木跷 ，从小生活在青海省西宁市城中区总寨镇总南村 的他信心十足 ：“社火年年耍，不用专门学 。”  图为西宁市城中区总寨镇的高跷表演。 马铭言 摄“他的扮相是‘杨五郎’，”村民介绍 ：“今天表演 的是《杨门虎将》金沙滩赴宴片段 。”据了解，当地高跷队扮演 的角色众多 ，既有孙悟空 、白素贞等妇孺皆知 的民间形象，亦有一身正气的包拯 、保家卫国的杨家将、替父从军的花木兰等英雄人物 。 连日来，青海省东部多市县正组织大型社火表演 。社火源于民间古老 的土地神与火神崇拜 ，最早自汉代传入青海 ，及至明清时期，随大规模汉人迁移，在该省东部的黄河上游河湟地区，“正月里闹社火”的规模愈发壮大，至今仍是重要年俗之一。  图为留学生王东体验社火表演。 马铭言 摄正午时分击鼓奏乐，西宁市城中区总寨镇 的村民们围拢起来 ，“龙头老大”带领十人统一踩着鼓点，长龙上下翻腾，或仰头直上，或蜷头曲尾。紧接着 ，耍狮子、踩高跷 、老秧歌 、藏舞等表演陆续登场 ，引得观众连连叫好。村墙、台阶上人头攒动，挤在最前面的孩子手里拿着冰糖葫芦和热气腾腾 的卤煮，附近临时支起 的小吃摊前也排起队 。 “过去 ，村民们跳秧歌时没有现在 的绫罗绸缎 ，就把自己干活时穿的羊皮短袄翻穿，戴着毡帽 、拿着小棍敲敲打打。”总南村村民韩国琦已年过花甲 ，但儿时赶社火 的热闹情形依然记忆犹新 。 “老人们喜欢 的耍狮子、高跷、旱船等 ，都 是来自南方、中原的传统表演，村里的年轻姑娘们则喜欢穿着鲜艳的藏服跳藏舞 。”在韩国琦看来 ，河湟社火在历史演变中，不断融合各民族 、各地区的文化。 14岁 的韩晓兰从小喜欢耍枪弄剑，今天，她第一次将练习了三年 的招式表演给台下的长辈和同学 。 “这些年，村里的社火不仅观看人数多 ，而且家家户户都会参与，演员年龄小至五六岁，大至七十多岁。”在韩国琦看来 ，村民们对古老传统的热情有增无减，反而更加受到年轻群体 的欢迎。 据悉，当地社火一般在正月初六到初八间拉开帷幕 ，期间 ，由几百位村民自发组成 的社火队，在大街小巷环绕游走 ，挨家挨户访问民众、送上祝福 ；同时组织集中表演 ，白天夜晚击鼓起舞，且耍且歌，直到正月十六晚结束 。(完)
|
